Deutsch-Arabisch
    Verb
    auf den neuesten Stand bringen {Comp,Elect.}
    حَدَّثَ {كمبيوتر،اليكترونيات}
    ...
    auf den neuesten Stand bringen
    واكب أخر التطورات
    relevante Treffer
    auf den aktuellen Stand bringen
    واكب أخر التطورات
    nach dem neuesten technologischen Stand {tech.}
    وفقًا لأحدث المستويات التكنولوجية {تقنية}
    auf den Punkt bringen
    وضع النقط على الحروف
    auf den Markt bringen
    طرح في الأسواق
    etw. auf den Punkt bringen
    وضع النقاط على الحروف
    mit den neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen Schritt halten
    مواكبة أخر التطورات العلمية
    der Stand des Antrags auf E-Visum (n.)
    حالة طلب التأشيرة الإلكترونية
    den Müll raus bringen
    أخرج القمامة
    den Stein ins Rollen bringen
    أطلق شرارة
    den Stein ins Rollen bringen
    استهل
    den Stein ins Rollen bringen
    أشعل فتيل
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    auf Kurs bringen
    وضع على المسار الصحيح
    auf Vordermann. bringen umgang.
    اعادة شيء لشكله الصحيح
    auf Papier bringen
    سطر على الورق
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {Relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    auf die Idee bringen
    خطر بباله فكرة
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    دفعه إلى العمل بسرعة
    jdn. auf Trab bringen umgang.
    حثُّه على الاستعجال في العمل
    auf ein Minimum bringen
    خفض إلى الحد الأدنى
    jdn. auf die Palme bringen
    جعله يستشيط غضبًا
    jdn. auf die Palme bringen
    استفز
    auf den Tisch
    على الطاولة
    auf den Privatklageweg {Recht}
    بطريق الادعاء المباشر {قانون}
    auf den Boden
    على الأرض
    auf den Beinen
    نَشِيطٌ